099 奇怪的翻譯與怨恨鎖鏈（求訂閱月票）

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

蘇燦這一波發癲操作，導致自己結束了罪惡的一生。

說句實話他要是不送，對面這局比賽想殺他很難。

但是蘇燦這波陣亡，對整體比賽局勢，倒沒有產生太大影響。

甚至可以說這波是賺的。

再怎麼樣，蘇燦也殺了兩個，這波從人頭上來說算是一換二。

雖然他這個人頭比較重要點,但現在面臨一個尷尬的局面。

KZ那邊沒人了。

傑斯還在泉水裡泡著呢，蘇燦又上去強行換掉了兩個。

最要命的是沙皇倒了，要知道沙皇可是清線的主力。

霞這個英雄雖然清兵線也可以，但是他手有點短。

然後輔助這玩意，你讓他開團做視野還差不多，指望他去清理兵線，這不是開玩笑嘛。

正常來說拿到大龍，應該要快速回城整補一波然後再繼續推進節奏。

看著對面現在沒人,EDG省略了回家這個步驟,直接往對面高地逼近了。

走到了差不多的位置後，Scout一個開車帶著隊友全部上了高地。

這個時候繼續推其他兩條路已經沒什麼必要了，下路超級兵已經到位，EDG四個人直接帶著下路超級兵開始推門牙塔。

KZ現在全靠Pray一個人打輸出跟清兵，但他大招剛才被蘇燦打了出來。

要是不交大，剛才第一個被蘇燦做掉的就是他。

沒有大招跟雙招的霞,是真的不敢上去，EDG這陣容開團有點猛。

可以說只要被人碰到，他就直接沒了，甚至都不能別卡莎W給打到。

卡莎W打到他，直接飛上來跟他貼臉打，沒有大招還真打不過。

Gorilla想著用命去拖延一下時間，結果他人剛W進去,就被瞬間蒸發掉了。

洛這英雄看著是硬輔，實際上跟軟輔差不多脆弱。

瑞茲一個W技能給到，一秒鐘不到人就沒了。

推到第二座門牙塔的時候,Khan復活出來,也起不到太大作用。

說的難聽一點,他現在這裝備，EDG都能無視他直接推塔，根本打不出多少傷害。

田野牛頭開了大頂在前面，Khan傷害打在他身上跟刮痧差不多。

蘇燦復活之後身上還是有傳送的，根本就不需要他傳送過來，隊友們就成功點掉了基地。

“讓我們恭喜EDG，戰勝KZ拿到了5-0的戰績。”

比賽結束那一刻，二哥幾乎是狠狠吼了出來。

擊敗韓國隊，是多少人的共同願望。

尤其是去年看著LPL戰隊一個個倒下，韓國隊在鳥巢內戰之後，這樣的願望就愈發強烈。

雖然這只是小組賽而已，小組賽也代表不了太多東西。

但能夠正面擊敗KZ，打出精彩的比賽，還是讓很多人擁有了信心。

這一場打完後，越來越多的人相信，這次MSI說不定EDG真能奪冠。

別的不說，反正小組賽是鐵定沒什麼問題了。

目前第一輪五場全勝，第一的位置非常穩固。

而且MSI這個賽制,小組出線是比較簡單的。

一共就六個戰隊，四個戰隊能出線。

兩個戰隊要被淘汰，其中越南隊還鎖定了一個名額。

就EDG現在這5-0的戰績，就算第二輪不打，最終都能出線。

進入淘汰賽之後，除了KZ之外，基本上打其他戰隊都是隨便打。

兩個隊也不太可能一開始就碰到，現在說的保守一點，EDG基本上已經是保底決賽了。

……

比賽結束之後，回到休息室能看出大家都挺高興的。

能理解阿布他們管理層的心情。

EDG外戰拉胯這名頭算是背了好幾年，幾天戰勝韓國隊之後，也算是小小的證明了一下自己。

國際賽事打了三天，到目前為止還沒被粉絲們罵過，這放在之前簡直不敢想。

蘇燦回到休息室第一件事就是搞點吃的，休息室裡有金星宇出去買的漢堡。

也不知道是為啥，同樣都是一個牌子的漢堡，蘇燦感覺這裡的漢堡跟國內味道完全不一樣，有種怪怪的感覺。

但是來到柏林之後，蘇燦一直想的就是能把肚子填飽就行，美食什麼的也不敢太多奢求。

簡單吃個漢堡，大家就要去接受採訪了。

今天主舞臺的採訪是廠長，蘇燦要去接受其他賽區主持人的採訪。

打到這種國際賽事，跟在國內打比賽結束後派一兩個人上去接受採訪不同。

因為各個賽區都要有個賽後採訪。

主舞臺上是歐洲的採訪，基本上也就歐洲這邊的轉播能看到。

咱們國內的直播，看到的就是田野在底下接受採訪。

蘇燦這波說起來也有點搞，他被安排去了越南賽區那邊接受採訪。

拳頭對於越南這個市場，今年以來還是比較重視的，他們那邊聯盟玩家其實數量真不少。

你看LPL外國的賽事觀看，其實相當一部分就是越南那邊貢獻的，因為他們的首富就在LPL打比賽。

騷粉不打之後，LPL海外收視率就會有一個下降。

來到賽後媒體採訪區域，蘇燦見到了越南賽區主持人。

還真別說，越南賽區主持人看著還可以。

五官長得算不上好看，但身材這方面算是拿捏了，讓蘇燦也是忍不住多看了幾眼。

“你好！”

主持人甜甜的跟蘇燦用中文打了個招呼，蘇燦這邊趕緊笑著回應。

隨後就是身邊的翻譯到位，然後開始採訪。

蘇燦現在也只是懂個英文而已，像越南語這種真是無能為力。

尤其是蘇燦聽著主持人說了一會兒，簡直人都要麻了。

“額，就是說你們最近比賽一直在贏，然後…額，你對你們*……%”

蘇燦：“？”

前面兩局還能聽懂，說到後面蘇燦就詫異的看了一眼身邊的翻譯。

這小子說話舌頭在打結就算了，口音很怪蘇燦也忍了。

說到後面蘇燦徹底聽不懂在說什麼了，整個人斷開連結。

可能是注意到了蘇燦的眼神，這小子有點緊張了。

趕緊停了下來，隨後用越南語開始跟女主持溝通了起來。

不知道他們倆在說什麼，但蘇燦感覺這翻譯水平好像不太行。

拋開剛才翻譯的磕磕盼盼不說，你連問題一遍都沒聽清楚？

要不說他是翻譯，蘇燦還以為是比賽結束從大街上隨便抓了個人過來。

蘇燦這個時候也沒啥辦法，只能耐心配合，等待這個人把問題搞清楚。

最多也就三四個問題，不會浪費太多時間。

兩個人交流了一下，問題才算是搞清楚，原來第一個問題是問蘇燦對最近隊伍的狀態還有自己的狀態滿不滿意。

這種問題就很好回答了，隊伍一直連勝，到現在還未嘗一敗，這有什麼不滿意的。

直接一套官方的回答，就說非常滿意，然後誇一誇隊友就好。

蘇燦沒敢多說，攏共就兩句話，生怕這翻譯整不明白。

不過這小子翻譯的倒是挺流暢。

蘇燦也聽不懂越南語，搞不清他在說什麼。

感覺水平應該也沒自己想的那麼不堪，就是講中文有點燙嘴。

“第二個問題，現在有很多人說你是世界最強上單，你今天又戰勝了之前公認的世界第一上單Khan，那你覺得自己目前是世界最強上單嗎？”

這個問題同樣是經歷了一些波折，蘇燦才搞明白什麼意思。

略微思考了一秒，蘇燦回答道：“我覺得說我是世界最強上單有點過了，我還在努力中。”

這種時候蘇燦要是狂一點，完全可以說自己是就是世界最強上單，有個系統在說這話也沒毛病。

再加上現在比賽打得好，他說自己世界第一牛逼，都有一堆人捧著。

但是蘇燦一向有什麼說什麼，不喜歡提前開香檳，在拿到世界冠軍之前，都不算什麼世界最強上單。

別人這麼說你可以，你自己出去別這麼說。

讓蘇燦有點奇怪的是，翻譯那邊一頓輸出之後，女主持竟然滿臉驚訝的看著自己，隨後很快又被笑容取代。33

蘇燦沒搞明白，難道是驚訝自己太謙虛了？

接下來還有最後一個問題，是問蘇燦對本次MSI的越南戰隊有什麼印象。

說白了就是個情商題，蘇燦也很給面子，本來沒什麼印象還是逮到了一頓誇。

比如說什麼有想象力，打法很激情之類的。

還說看好以後越南能突圍小組賽，給女主持跟翻譯小哥聽的都十分滿意。

結束了這個折磨的採訪之後，蘇燦算是如釋重負。

說真的打比賽都沒這麼累。

【檢測到宿主賽後採訪引起誤會，獎勵計算能力+2，“怨恨鎖鏈”*1】

“啊？”

蘇燦正在往休息室走，就收到了來自系統的獎勵。

瞬間滿臉問號，都不知道發生了什麼，怎麼就有了獎勵？

關鍵採訪引起了什麼誤會，蘇燦是真想不通，他剛才的回答不說什麼官方發言人水準，好歹也能算得上得體。

講道理也不會出什麼問題啊。

關鍵採訪才結束，蘇燦很難去查到底出了什麼問題，國內的媒體上第一時間也看不到。

有心想去找那個越南小姐姐溝通一下，可是跟她溝通必須要翻譯。

想想那個翻譯的水平，蘇燦覺得還是算了吧。

與其折磨自己，倒不如再等等看。

反正自己說話沒啥問題，大機率是翻譯出了問題，蘇燦也就不管了，瞬間把這件事拋在腦後，開始研究系統給的獎勵。

怨恨鎖鏈這個玩意，蘇燦記得是以後英雄聯盟裡面會出現的一件裝備。

【怨恨鎖鏈】：宿主可在某一局比賽中對敵方任意一人繫結該道具，繫結後宿主在那場比賽中將會吸收繫結者大量仇恨，讓繫結者逐漸失去理智，眼中只有宿主一人。

“歪日！”

蘇燦一看介紹，感覺這也不算是什麼好東西。

得看你怎麼利用，隨意上去就用的話，屬於是給自己找不痛快。

當然了要是利用的好了，也能起到點作用。

跟遊戲中的怨恨鎖鏈這件裝備的屬性還是不太一樣的，那玩意在遊戲裡出，就是逮到對面最肥的一個點鎖定，讓他降低點輸出。

但是系統給的這個，相當於逮到一個人，給他不斷降智。

回到休息室，等其他人都採訪結束後，大家也就一起回酒店了。

第一輪小組賽打完，也沒那麼輕鬆。

去年MSI第一輪打完，好歹中間還休息了一天才打的第二輪小組賽。

但今年賽程稍微有點不一樣，小組賽連續打六天。

六天打完決定了出線名額之後，才會有一個休息。

“臥槽，蘇燦你可以啊，今天採訪放狠話了？”

回到酒店吃飯的時候，大家基本上都在刷手機，Haro冷不丁的來了一句。

蘇燦一臉懵逼，不過還是很快想到了系統提到的採訪問題。

趕緊問道：“我說什麼了？”

“你今天不是採訪說自己早就已經超過了世界最強上單嗎？”

Haro拿起手機道：“我剛在貼吧刷到的。”

“我特麼…”

蘇燦忍不住想罵人，就猜到了可能是那個翻譯出了問題。

明明說的是“現在說自己是世界最強上單有點過了”，怎麼到他那裡就是早就超過了，這中文是從哪學的。

關鍵拳頭這都能請他來翻譯，也算是離譜。

隊友們也紛紛來了興趣，Iboy跟著打趣道：“你比當年的顆粒兒辣舞還要狂啊。”

廠長頓時瞪了Iboy一眼，這個小逼崽子，又在提他當年的名場面了。

蘇燦被隊友調侃了一會兒，倒也不怎麼鬱悶了。

反正這件事是翻譯失誤，相信很快有人會還原真相，甚至都不需要他出面解釋什麼。

而且要不是這小子亂翻譯，自己怎麼能刷到獎勵呢，說起來還得感謝他。

————

有的人死了，但沒有完全死……